# BFME1 Patch 2.22 비공식 한국어 패치 1.0.0

《반지의 제왕: 중간계 전투 1》 All in One BFME Launcher의 **Patch 2.22 v7.0.3**용 비공식·비상업 팬 번역입니다. 캠페인 진행, 메뉴, 유닛/영웅 이름, 능력 툴팁과 영상 자막을 한국어로 표시합니다.

## 준비물

- Windows 10/11
- BFME1과 All in One BFME Launcher
- 런처에서 설치·업데이트한 **Patch 2.22 v7.0.3**
- 약 170MB의 임시/백업 공간

게임과 Patch 2.22 본체는 이 배포본에 포함되지 않습니다.

## 설치

1. All in One BFME Launcher에서 BFME1 Patch 2.22 v7.0.3을 먼저 설치하거나 업데이트합니다.
2. 게임과 런처를 완전히 종료합니다.
3. 이 ZIP을 게임 폴더가 아닌 다운로드 폴더 등에 풉니다.
4. `01_한글패치_설치.cmd`를 실행하고 Windows 관리자 권한 요청을 승인합니다.
5. 설치 후에는 `03_한글로_실행.cmd`로 게임을 시작합니다.

설치 폴더를 자동으로 찾지 못하면 BFME1 폴더를 `01_한글패치_설치.cmd` 위로 끌어다 놓으세요.

## 제거와 상태 확인

- 원상 복구: `02_한글패치_제거.cmd`
- 파일 검증: `04_설치상태_확인.cmd`

설치기는 게임 폴더의 `.bfme1-korean-222-v1`에 원본 `_patch222.big`과 `lang\english.big`을 먼저 백업합니다. 백업 파일은 게임이 BIG로 오인하지 않는 `.original` 확장자로 보관됩니다.

## 설치기가 바꾸는 내용

- 사용자의 `_patch222.big`에서 `data\lotr.str`만 로컬로 제거
- 사용자의 `lang\english.big` 안 `lotr.csf`를 한국어 CSF로 로컬 교체
- `_zz_korean_222.big` 한국어 오버레이 설치
- BFME1 언어 레지스트리를 `English`로 맞춰 영어 음성과 한국어 텍스트를 사용

원본 2.22 BIG, 게임 실행 파일, 음악, 음성, 영상은 배포본에 들어 있지 않습니다.

## 주의

- 지원하는 원본 SHA-256과 다르면 설치를 중단합니다. 런처에서 Patch 2.22 v7.0.3을 다시 설치·업데이트한 뒤 시도하세요.
- 런처가 2.22를 업데이트하거나 복구하면 한국어 패치 파일도 되돌아갈 수 있습니다. 그 경우 설치기를 다시 실행하세요.
- 캠페인 플레이를 우선 목표로 제작했습니다. 멀티플레이 호환성은 별도 검증이 필요합니다.
- 설치 중 문제가 생기면 게임과 런처를 닫고 `02_한글패치_제거.cmd`로 복원하세요.
- 번역 오류를 제보할 때는 화면, 영문 원문, 발생 위치를 함께 적어 주세요.

## 번역 기준

- 국내 정식 번역과 톨킨 번역 관례를 우선 참고
- Patch 2.22에서 추가·변경된 문구는 문맥에 맞게 새로 번역
- 명령 단축키, 숫자, 퍼센트, 서식 토큰은 원문 기능을 유지

## 포함 폰트

NanumGothic Regular를 포함합니다. 폰트는 SIL Open Font License 1.1에 따라 재배포되며, 라이선스 전문은 `licenses/NanumGothic-OFL-1.1.txt`에 있습니다.

## 고지

이 패치는 비공식 팬 프로젝트이며 EA, EA의 라이선스 제공자, Patch 2.22 팀 또는 All in One BFME Launcher 팀의 승인·제휴를 의미하지 않습니다. 자세한 내용은 `NOTICE.md`를 확인하세요.

